Как вы считаете, какой «формат» было бы удобнее, лучше использовать в локализованных шаблонах WordPress, для перевода английского текста: «Your comment is awaiting moderation.»?
Загрузка ...Сабж выглядит немного странным :0) но тем не менее — этот опрос создан с целью выяснить, мнение блоггеров и попытаться найти компромиссное решение, которое устраивало бы всех.
На мой взгляд, для персонального веб-блога лучше всего подходит, Русский перевод: «Спасибо! Ваш комментарий ожидает проверки.».
(В RSS ридере вы, скорее всего, не увидите эту форму для голосования. Перейдите на эту страницу)
Всем заранее спасибо за ответы 🙂
Кстати говоря:
Если вы в поисках, защиты от спама, то рекомендую обратить внимание на полезный WordPress плагин AntiSpam Bee.
(Еще не оценили)
Я использую «Ваш комментарий ожидает проверки на наличие в нем спама.»
«Не дай бог тебе оказаться ботом!» 🙂
Мда, удивительно, какие проблемы вас волнуют. :))
2Sergey, хороший у вас вариант, добавлю его в голосование :))
2Доктор Портфолиус, это не проблемы, просто интересно узнать мнение других блогеров 🙂
Как же мне надоели спам-комментарии на своих бллогах. Если разобраться, то по теме очень мало комментируют. Как правило, все эти: «Автор, пиши ещё!», от которых просто тошнит. Я понимаю, что человек хочет получить халявную ссылку, но неужели нельзя воспользоваться головой и делать ручной спам, а не поручать это ответственное дело роботам?
Я предлагаю: Ваш комментарий будет опубликован после одобрения модератором
Бодрячком!!! Нормальный шаблон…
Мне кажеться лучше что-то лаконичное, типа «Ожидает проверки» и все. Это будет как статус, без лишних слов.
Николай, согласен с Вами. Но, имхо — новички могут это не понять, типа: кто ожидает, какой проверки и вообще где мой комент? 🙂
Поэтому лучше, если «Спасибо! Ваш комментарий ожидает проверки«.
«Не дай Бог тебе оказаться ботом» — очень оригинально будет. Нигде еще такого не видела))))
А если серьезно, то краткость сестра таланта как говорится. Не нужно длинных фраз.